Je m'appelle Barry Allen. Je suis l'homme le plus rapide du monde.
Pour le monde extérieur, je suis un policier scientifique ordinaire
mais en secret, avec l'aide de mes amis à STAR Labs,
je combats le crime et je cherche d'autres comme moi.
Après avoir vaincu Zoom et sauvé le Multivers,
j'ai remonté le temps et créé Flashpoint, une réalité alternative.
Bien que j'aie rétabli la réalité, certaines choses ont changé.
De nouvelles menaces sont apparues.
Et je suis le seul assez rapide pour m'y opposer.
Je suis Flash.
Précédemment...
La vague de matière noire aura forcément un effet sur moi.
On rentre à la maison.
J'ai remonté le temps et créé une réalité alternative.
- Wally ? Tu m'entends ? - Je suis Edward Clariss.
- Entre rivaux, il faut se connaître. - Certaines choses ont changé.
Je n'ai pas confiance. Et je n'aime pas ce dont je me méfie.
Tu seras toujours Barry, je serai toujours Iris. Et on se trouvera.
- Qui es-tu ? - Je suis Alchemy.
- Alchemy ? - Tu as échoué.
Vous vous rappelez l'impatience quand vous étiez petit ?
Quand vous ne pouviez penser qu'à un truc ? Je suis en plein dedans.
Et je pense toujours à la même chose.
Allen. Arrêtez, avec votre genou.
- Où allez-vous ? - À mon rendez-vous.
Pas tout de suite, non.
Vous n'êtes pas mon patron, vous le savez ?
J'ai un grade plus élevé.
Et que je sache, on travaille de 10 h à 19 h.
Pas 18 h 58, ni 18 h 59, mais bien...
Vous vous rappelez, quand le truc qui vous rendait si impatient
semblait ne jamais vouloir arriver ?
Imaginez, pour un sprinteur.
Les jours durent des semaines, les heures, des jours,
et les secondes...
Vous pigez le truc.
À demain.
LIVRAISONS
C'est trop ? C'est trop. C'est la forme, le cœur ?
Trop ringard ? Attends.
C'est mieux ?
Non, c'est pire. On va refaire le cœur.
Non, attends. C'est superbe et tu es adorable.
Mais ce soir, je sors avec toi.
Barry Allen. Pas avec Flash.
- Alors... - On ne parle pas de Flash.
Pas de vitesse éclair.
Pas de problème.
À partir de maintenant,
Flash est officiellement indisponible.
Alors...
Où tu m'emmènes ?
C'est une surprise.
Tu as prévu de vendre un rein dans les jours qui viennent ?
Un rein ?
Ce restaurant est...
Ne t'inquiète pas du prix.
Commande ce qui te plaît.
Alors...
Oui, alors ?
Le boulot, ça a été ?
C'était super chargé. Et toi ?
Eh bien...
Julian m'a demandé un rapport sur une datation au carbone,
un autre sur un séquençage ADN,
quelques-uns sur des composés chimiques.
En gros, il me refile tout ce qu'il ne veut pas faire.
- Je sais, c'est barbant. - Non. Pardon.
La journée a été longue.
Oui, la mienne aussi.
Que se passe-t-il ?
Un braquage de l'autre côté de la rue. Excusez-moi.
Vas-y.
- Tu es sûre ? - Oui.
- Vas-y. Vite. - D'accord.
On en était où ?
C'est Cisco.
On ferait mieux d'y aller.
- Que se passe-t-il ? - Ça.
- Tu as ouvert la brèche ? - Non.
- Quoi ? - C'est pour ça qu'on a appelé.
- Tu peux la fermer ? - Si je pouvais, ce serait fait.
- Quelqu'un traverse. - Reculez.
Allen.
Wells.
- J'ai besoin de votre aide. - Pour quoi ?
- Pour ça. - Salut, les gars.
Jesse, tu es une sprinteuse ?
Oui. C'est cool, non ?
Je trouve.
Depuis quand ?
Quelques jours.
Quand j'ai rendu sa vitesse à Allen, le flux a heurté Wally et Jesse.
Et ça a bien eu un effet. Pas des moindres.
Je n'ai pas de vitesse, moi. Ça peut venir d'autre chose ?
Non. Enfin, j'en doute.
La matière noire affecte chacun différemment.
Soyez heureux de ne pas être touché. Je veux faire des tests.
Vous avez frappé à la bonne porte. Allons dans le Speed-Lab.
- Le Speed-Lab ? - Speed-Lab ?
C'est du délire.
Tu n'es jamais venu dans cette pièce ?
- Non. - Jamais ?
Allen.
Vous avez encore voyagé dans le temps.
- Oui, mais... - Je vous l'ai interdit cent fois.
- Vous avez vite pigé, dites. - Facile, Mlle West.
On ne connaît pas cette pièce non plus.
- Non. - Autre terre, autre continuum.
Exactement. Quand était-ce ? Après notre départ pour Terre-2 ?
Écoutez, Harry.
Il n'y a que quelques différences.
Je vous crois. Ou pas.
"Ou pas", vraiment ? C'est toujours en vogue sur Terre-2 ?
Non, c'est juste lui.
Bref, que Jesse entre en piste et nous montre ce qu'elle sait faire.
Oui, allons-y.
Ouvrez grand les yeux.
La vache, elle en a vraiment sous le pied.
C'est clair.
Je dois y aller.
Wally. Bon sang.
Je vais lui parler.
Tu sais, c'est mieux qu'il n'ait pas de vitesse.
Tu prêches un converti.
J'ai bien assez d'un gamin fonçant tête baissée vers le danger.
Il avait l'air très déçu.
C'est par rapport à l'autre réalité ?
Non, je pense juste que tu devrais le garder à l'œil.
- Où est le dîner ? - C'est presque prêt, John.
Je me tue au boulot pour nourrir cette famille,
et je vois quoi, en rentrant ? Une table vide ?
- Ce sera bon dans cinq minutes. - J'ai faim maintenant !
Et tu ne l'ouvres pas si je ne t'ai rien demandé. Compris ?
Je t'ai sauvée de l'orphelinat, je te donne un toit et à manger.
Alors boucle-la, Frankie. T'as pigé ?
Désolée, John.
Frankie n'est plus là.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'essayais d'avoir des infos sur le type
qui s'est fait agresser par un lampadaire.
Viens par là une seconde.
À propos d'hier soir, je sais que notre rendez-vous
n'entrera pas dans les annales.
Ce n'était pas si nul.
- Non, mais... - Pas génial non plus.
- C'était surtout... - Ennuyeux ?
Oui, ennuyeux.
C'est ma faute. Sans pouvoir, je suis assommant.
Non, Barry. Tu es parfait, sans pouvoirs.
C'est gentil. D'où ça vient, alors ?
Tu crois que c'est un signe qu'on ne devrait pas...
Non !
- Non. - Tant mieux.
Je veux qu'on réessaie. Au plus vite.
Mais avec tout ce qui se passe, cette nouvelle affaire
- et l'arrivée de Wells et Jesse... - Je comprends très bien.
Je dois tenir mes dates de remise, de toute façon.
Cool.
- D'accord. - Je vais...
- Oui. - Travailler.
Oui, travailler. C'est cool.
On se voit plus tard.
- Je passe par là. - Bien sûr.
D'accord.
Je lis ici que tu étais là, quand ton père...
Père de famille d'accueil. John.
Pardon, ton père de famille d'accueil.
Tu étais là quand il a été touché par le lampadaire,
qui a surgi par la fenêtre ?
Oui. Mais je ne m'en souviens pas.
Il est rentré, il a crié sur Karen.
Ma mère de famille d'accueil.
Il voulait manger.
Et là, c'est le trou noir ?
Oui, je crois.
Ça t'est déjà arrivé, ce genre d'absence ?
Est-ce que John va bien ?
Il est au Central City Hospital.
Il est assez amoché.
- Frankie, tu m'excuses un instant ? - Bien sûr.
Merci.
- Tu as trouvé quoi ? - Accroche-toi.
L'enveloppe du lampadaire est en acier : 1,25 centimètre d'épaisseur.
Or, pour tordre ne serait-ce que la moitié de ça,
il faut 177 tonnes de force de traction. Donc...
On cherche un méta à la force surhumaine.
Je ne suis pas sûr, mais c'est tout ce que j'ai pour le moment.
Pourquoi ?
Parce que je suis arrivé.
Le souci avec la théorie de Barry, c'est qu'il n'y a pas d'empreintes.
Julian, ce n'est pas ma théorie. Et les métas savent mettre des gants.
Peut-être.
Mais la courbure indique que la pression appliquée a été uniforme
sur l'ensemble du lampadaire, et simultanée.
Donc, sauf si votre Hercule a une envergure de six mètres...
C'est dû à autre chose.
Oui.
Qui est-ce ?
Frankie Kane, la gamine placée chez la victime.
La pauvre va de foyer en foyer depuis des années.
Elle dit qu'elle ne se rappelle pas l'incident. C'est le trou noir.
Un trou noir ?
Les enfants placés refoulent souvent les souvenirs pour tenir le choc.
- Ah oui ? - Oui.
- Ou c'est autre chose. - Que...
- Bonjour. - Bonjour.
Ça va ?
Un autre verre d'eau ?
- Oui, merci. - De rien.
Il vous faudra un autre verre, inspecteur.
- Suis-le, et raconte-moi. - Tu vas faire quoi ?
Je vais finir avec elle et convaincre mon fils
- qu'il n'est pas un super-héros. - Bonne idée.
Alors, j'ai assuré ?
Tension, pouls, métabolisme. Tout est excellent.
Et tu es vraiment rapide, tu sais.
Tu es bonne pour le service.
Pas si vite. Je veux faire des tests complémentaires.
- Quel genre ? - Genre complémentaires.
- Wally est là ? - Il n'est pas encore arrivé.
D'accord.
Je vais aller manger un morceau. Je meurs de faim.
Il y a des barres énergétiques dans l'atelier.
Cool.
Harry ? Vous nous faites quoi ?
- Je suis méticuleux. - C'est ça ?
- Ou bien vous gagnez du temps ? - Bien, j'avoue.
- Et alors ? - Pourquoi ?
Pourquoi ? Je dois vraiment vous l'expliquer ?
Oui, car vous n'avez pas d'enfants.
C'est ma fille. D'accord ?
Elle a passé des mois, sur cette fichue Terre,
à voir Allen vaincre méta après méta, et même Zoom.
Et soudain, elle devient une sprinteuse.
Donc elle veut être aussi héroïque que lui et j'en suis ravi.
Ou pas.
Harry, on peut l'aider.
- L'entraîner. - Ce n'est pas ce que je veux.
Je suis venu pour que vous la dissuadiez, et non le contraire.
Ramon, vous devriez lui parler. En tant que méta.
Justement, je suis le plus mal placé pour lui dire
de ne pas utiliser ses pouvoirs.
D'accord. Snow. Caitlin.
Vous avez toujours été si liées, toutes les deux.
- Parlez-lui. - Pas du tout.
- Si. - Et je n'ai pas de pouvoirs,
je suis mal placée pour en parler. Alors oubliez-moi.
POLICE DE CENTRAL CITY
Papa.
Pourquoi tu voulais me voir ?
Viens, assieds-toi.
Je sais que ce n'est pas facile, pour toi.
De voir que Jesse est une sprinteuse.
Ce qu'Harry a dit tourne en boucle dans ma tête.
Le fait que parfois, les pouvoirs mettent du temps à apparaître.
Il a aussi dit que parfois, ça n'arrivait pas.
Mais la vague de matière noire m'a touché.
Comme Jesse.
Ça pourrait encore m'arriver.
Écoute.
Tu n'étais pas là quand le premier accélérateur a explosé.
La matière noire a déferlé sur toute la ville.
Tout le monde a été touché.
Ta sœur, moi. Tout le commissariat.
Tu sais combien de métas sont apparus ?
Tu en rêves, je le sais.
Mais il va falloir accepter que ça n'arrivera peut-être pas.
Tu veux que j'oublie tout ça ?
Que je renonce à aider les gens ?
Pas besoin de pouvoirs, pour ça.
Barry était utile par son travail, bien avant d'être Flash.
Il voulait aider les gens, comme toi aujourd'hui.
Alors il a étudié.
Il a affûté son esprit, est devenu brillant.
Toi aussi, tu es brillant.
- Papa... - Je suis sincère.
Des tas de gens rêvent d'améliorer le monde.
Avec ton intelligence et ton talent d'ingénieur,
tu peux construire un monde meilleur, au sens propre.
Alors, quoi ?
- Je dois finir mes études ? - Tout juste.
Ce n'est que pour deux ans.
Que faites-vous ?
Vous avez sûrement déjà fait un prélèvement ADN.
D'accord. Je sais ce que vous faites, mais pourquoi ?
Vous allez me voler un autre échantillon ?
J'ai isolé un élément présent sur chacune des cinq mues retrouvées,
y compris celle d'Edward Clariss.
- Le Rival ? - Comme la presse le surnomme.
- Quel est cet élément ? - Je ne sais pas.
Mais je ne l'ai jamais vu
sur les autres prélèvements de métas que j'ai pu analyser.
Vous pensez que Frankie, la gamine qui est en bas,
porte cet élément dans ses gènes ?
Je ne comparerais pas ces échantillons
si je ne l'estimais pas possible, si ?
On peut se féliciter que je l'aie fait.
- Venez. - Quoi ?
- Calmez-vous. - Où est-elle ?
- Julian. - Toi, là-bas ! Stop !
- Du calme, Julian. - C'est toi, avoue.
- Quoi ? - Le lampadaire, c'était toi.
- Non ! Arrêtez. - Sale menteuse !
- Julian ! - Tu es une méta !
- Non ! Arrêtez. - Tu as mis cet homme à l'hôpital.
- Non ! - Avoue !
Avoue !
Je voulais lui faire bien pire que ça.
Et ça va être votre tour.
Frankie ! Arrête !
Ça va ?
- Frankie ! - Frankie n'est plus là.
Je suis Magenta.
C'est à cause d'Alchemy. C'est lui qui t'a transformée.
Ce n'est pas vraiment toi.
Viens avec moi.
Raconte-moi ce qui s'est passé, et je t'aiderai.
Je n'ai plus besoin d'aide, Flash.
Je veux éviter d'autres blessés.
Trop tard.
Frankie, non !
C'est lui ou moi.
Arrête.
Frankie Kane. Elle se fait appeler Magenta.
Magenta n'a rien à voir
avec la gentille ado terrifiée à qui j'ai parlé.
- Une dissociation. - Une double personnalité.
D'après son dossier, elle en souffre depuis toute petite.
Les cris de Julian ont dû déclencher cet épisode.
- Frankie est Jekyll. Magenta, Hyde. - Un classique.
Ou elle nous la joue ambiance Peur primale.
- Elle simulerait ? - Non.
J'ai vu son conflit intérieur. Magenta essaie de prendre les rênes.
Elle a grandi dans des foyers ?
Oui, toute sa vie. Sans aucune stabilité.
Et sans beaucoup de sécurité.
Le père d'accueil actuel, John, celui qui est à l'hosto.
Il a un casier assez fourni.
Il pourra peut-être m'en dire plus.
Ce n'est pas tout.
Elle tient ses pouvoirs d'Alchemy.
J'ai parlé de lui et elle savait qui c'était.
Magenta devait exister dans l'autre réalité.
Qui est Alchemy ?
Le Dr Alchemy est une sorte de magicien, avec une cape,
qui peut rendre aux gens les dons qu'ils avaient dans Flashpoint.
D'accord. Qu'est-ce que Flashpoint ?
La réalité alternative que Barry a générée
en retournant sauver sa mère.
Magenta est donc un autre effet secondaire de votre ingérence.
Génial.
Ou pas.
Pas la peine de me le rappeler, merci.
Quelqu'un d'aussi puissant et d'aussi furax,
il faut la retrouver, et vite.
Parfait. Vite, c'est mon truc. Je fais le plein avant.
Ce n'est pas ce qu'il...
Snow.
Pitié.
D'accord, je vais lui parler. Mais je ne vois pas quoi lui dire.
Tu as parlé à Wally ? Il a toujours l'air déprimé.
Ça prendra du temps, mais ça ira. Il a compris.
- D'accord. - Je vais être franc.
- Super speech de Papa flic. - Papa flic ?
Il y a le Gentil flic, le Méchant flic et Papa flic.
- Ferme mais rassurant. Direct. - Ça ne me dit rien.
Je ne l'ai pas utilisé avec toi. Wally est différent.
Tu es plus une deuxième fille.
Tu parles de tes sentiments.
Mais lui ? Il faut être un peu plus nuancé.
Cool.
Je blague. Je te tiens au courant si j'ai une piste sur Frankie.
D'accord.
Une deuxième fille ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pardon.
Vous étiez sérieux. Les sprinteurs ont tout le temps faim.
Oui. Écoute, Jesse.
Avant que tu files rechercher Frankie,
je veux être sûre que tu te sens prête.
Pourquoi ? Les tests ont révélé un problème ?
Pas du tout. Tous tes résultats sont excellents.
Mais peut-être que tu devrais prendre ton temps.
D'accord. C'est parce que je suis une fille.
Quoi ? Non, absolument pas. Pourquoi ?
Barry n'a pas eu à prendre son temps.
Il a arrêté des criminels dès qu'il a eu des pouvoirs.
Pourquoi pas moi ?
Je comprends que tu trouves ça super d'avoir des pouvoirs.
Mais ce n'est pas toujours si rose, crois-moi.
Si j'avais des pouvoirs, je prendrais sans doute mon temps.
C'est mon père qui t'envoie, c'est ça ?
Évidemment.
Jesse.
Tu préfèrerais que je n'aie pas de pouvoirs ?
C'est pour ça qu'on est là. Pas pour faire des tests.
Mais pour qu'ils me dissuadent d'utiliser ma vitesse.
- Je veux juste te protéger. - Oui, je sais.
- J'ai entendu ça toute ma vie. - C'est différent.
Ça n'a rien à voir.
Je sais. Parce que je ne suis pas Barry ?
Tout juste. Tu n'es pas Barry.
Laissez-moi lui parler.
Elle est encore là.
Je sens que Frankie essaie de garder le contrôle.
Tu disais que je pouvais la vaincre.
J'ai dit
que je te rendrais le pouvoir d'infliger ta souffrance aux autres.
Pour ça, je dois me débarrasser de Frankie.
Rappelle-toi pourquoi tu es venue à moi.
Parce que tu m'as montré comment les empêcher de me faire mal.
Montre-lui que Magenta est aux commandes.
Quand ce sera fait, Frankie l'acceptera aussi.
Te voilà.
Où as-tu disparu, hier ?
Je ne voulais pas interrompre ton entraînement.
De toute façon, je ne vais plus beaucoup m'entraîner.
Mon père pousse tout le monde à me dissuader d'utiliser mon don.
Tu n'es pas venu pour ça, dis ?
Personne ne m'envoie.
Ça va ?
Quand tout ça m'est tombé dessus,
j'ai tout de suite voulu t'appeler.
J'espérais que tu avais vécu la même chose.
J'en ai rêvé, tu peux me croire.
Comment c'est arrivé ?
C'était de la folie.
Un jour, je rentrais de chez un ami, je traversais la route...
Une voiture a brûlé le feu rouge.
Elle fonçait, droit sur moi.
J'étais figée sur place. J'attendais qu'elle me percute.
Et en regardant autour de moi, j'ai vu que tout était figé.
C'était si calme. Et soudain, j'ai senti comme un courant électrique.
J'ai couru pour éviter la voiture.
J'ai continué de courir, encore et encore.
Je ne veux plus m'arrêter de courir.
En gros, ça a mis un coup de starter à tes pouvoirs.
Si on veut, oui. Pourquoi ?
C'est bon à savoir.
Wally !
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'éveille ma vitesse.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Pour te sauver.
- Ça aurait pu marcher. - Non. Écoute.
Je ne crois pas.
Je suis désolée.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu ne peux pas te mettre en danger comme ça.
- Sers-toi de ta tête. - Tout va bien, détends-toi.
Je croyais que Joe t'avait parlé ?
- Oui, et alors ? - Ça n'a servi à rien.
Et si Jesse n'avait pas été là, tu aurais fait quoi ?
Je ne sais pas.
Rien. Tu n'aurais rien pu faire parce que tu n'as pas de pouvoirs.
Il ne peut y avoir qu'un sprinteur dans la famille ?
Arrête d'essayer. Tu vas juste y laisser ta peau.
Tu as fini ?
- Tu as quelque chose à ajouter ? - Non, tu as tout dit.
- Ça doit cesser. - Arrête de m'engueuler.
Je lui ai sauvé la vie.
- La question n'est pas là. - Je sais.
Tu ne veux pas que j'utilise mes pouvoirs. D'accord.
- Je n'ai pas à entendre ça. - Non, Jesse.
Qu'est-ce que vous lui avez dit ?
- Moi ? - Oui, vous.
Ne m'accusez pas. J'ai tenté de vous aider.
Qui ça ? Elle, ou moi ?
Écoutez, Harry. Si elle vous rejette,
c'est parce que vous ne cherchez pas à comprendre ce qu'elle vit.
Si vous l'aidiez au lieu de voir ses pouvoirs comme une menace,
elle se tournerait vers vous, au lieu de vous fuir.
Je n'arrive même pas à faire un tour sur ce circuit.
- Pourquoi ? - Vous l'avez bien dit.
Tout est différent, ici. Il y a un type qui fabrique des métas
avec des innocents. Parce que j'ai modifié le cours du temps.
C'est ma faute.
Je crois savoir ce qu'on ressent dans ces cas-là.
Je n'arrête pas de faire des erreurs. Je me plante.
Et je fais tout pour me rattraper.
Mais je fais d'autres d'erreurs, et ma fille ne me parle plus.
Comment arrêter de tout gâcher, alors qu'on veut juste aider ?
Je ne sais pas.
Mais vous m'avez dit un jour
que je devais croire en mes choix. Qu'à long terme, c'était les bons.
Je me suis toujours trop facilement pardonné.
Et vous, jamais assez.
John James ?
Qui le demande ?
Je suis Iris West.
Journaliste au Central City Picture News.
J'aurais quelques questions sur Frankie Kane.
Ils l'ont trouvée ?
Je ne crois pas, non.
Pourquoi c'est si long, bordel ?
Cette foutue méta a bien failli me tuer.
Je sais. Désolée.
Voilà ce que je gagne pour l'avoir accueillie.
Vaut mieux pour elle qu'on ne se croise pas.
C'est à dire ?
C'est elle qui finira à l'hosto.
C'est de l'amour vache, John ?
Et pas qu'un peu.
Elle se vengeait, parce que vous la battez.
Et elle va réessayer.
Infirmière !
- Il faut le mettre à l'abri. - Pourquoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Mon Dieu.
- Où on va ? - Frankie vient vous achever.
Ça me coûte d'aider un salaud violent mais je ne peux pas vous laisser.
C'est quoi, cette alarme ?
- Le bouton d'urgence d'Iris. - Son quoi ?
- Bouton d'urgence. - Quoi ?
On les a installés sur nos portables, à force de tous se faire enlever.
C'est mieux qu'avant, ça.
- L'hôpital. - Le père de Frankie y est encore.
- Et Iris est allée le voir. - Ce n'est pas la seule.
- Un pétrolier ? - Oui, c'est ça.
Elle va le tuer, et tous ces innocents avec.
- J'y vais. - Tu n'as pas de force surhumaine.
On va réfléchir.
Les gars.
Pas le temps d'évacuer tout le monde.
- Il va s'écraser. - Iris est à l'intérieur.
Et si je génère un entonnoir ?
Le courant ascendant serait trop faible.
Non, pas avec mes bras.
- En courant. - Ça pourrait...
- Une hélice. - Barry, courez en formant un huit.
Comme une hélice. Ça finira par nous donner la résistance nécessaire.
- C'est faisable. - D'accord.
Adieu, papa.
Flash !
Ça a marché. Et maintenant ? Il ne peut pas la vaincre en même temps.
Cisco a raison.
Va l'aider.
- Papa. - Rejoins-le, vite.
- Tu es sûr ? - Oui.
Tu y arriveras, je le sais.
Tu es largement assez rapide.
Cours, Jesse.
Cours.
Salut, tu n'aurais pas besoin d'un coup de main ?
Je prends le relais. Va t'occuper d'elle.
Magenta.
Les renforts sont là.
Je peux t'aider.
Tuer ton père d'accueil,
et tous ces gens, ça ne te donnera pas ce que tu veux.
Tu ne sais pas ce que je veux.
Je ne veux pas éliminer que John.
Ils doivent disparaître tous les deux.
Il faut l'arrêter, Barry. Le pétrolier descend.
Je sais que tu m'entends, Frankie.
Ne laisse pas John détruire la bonté qu'il y a en toi.
Il a dit que j'étais faible.
Que j'étais pitoyable.
Que j'étais quelqu'un d'horrible.
Il te faisait porter la responsabilité de ses échecs.
Ce n'est pas ta faute.
Tu n'y es pour rien.
Je veux qu'il arrête de me faire du mal.
Ce n'est pas la solution.
Il ne s'est jamais pardonné ses erreurs.
Il s'est défoulé sur toi plutôt que de se regarder en face.
Il n'a pas su aller de l'avant.
Toi, tu peux.
Ils ont réussi.
Je suis désolée.
Ça va aller.
Tout ira bien.
Ça va aller, maintenant.
Personne d'autre n'a été blessé ?
Heureusement, non. Sois rassurée sur ce point.
Et John ?
Il va être poursuivi pour ce qu'il t'a fait.
Je pense qu'il ira en prison.
Et il ne sera plus jamais famille d'accueil.
C'est bizarre d'être responsable de tout ça,
et de ne rien se rappeler.
Tu te rappelles comment tu as eu tes pouvoirs ?
Comment ça a commencé ?
La nuit, j'ai commencé à rêver de Magenta.
Tu as rêvé ?
En fait, c'était plus que ça.
J'avais l'impression de vivre une autre vie.
Après, ça se produisait n'importe quand.
Même le jour.
Plus je faisais de rêves, plus ils étaient douloureux.
Ensuite, j'ai entendu une voix.
Quelle voix ?
Un homme, Alchemy.
Il a dit qu'il me donnerait ce que je voulais.
Que je serais de nouveau puissante.
Je ne comprenais pas.
J'ai cru que je devenais folle.
Crois-moi, tu n'es responsable en rien de l'existence de Magenta.
Tu as peut-être une part d'ombre.
Mais si tu l'affrontes, ta bonté gagnera plus facilement.
Vous me laissez partir ?
Rien de tout ceci n'est ta faute.
Caitlin a trouvé une famille très bien, à Keystone.
Ils ne te feront jamais de mal.
Et si Magenta essaie de revenir ?
Empêche-la.
Si tu es besoin d'aide, on sera là.
On croit en toi, Frankie.
Merci.
Merci à tous.
Est-ce que ça va ?
Oui, je...
J'ai de la peine pour elle. C'est tout.
Tu es sûr ?
Papa Flic peut faire une pause.
Tu es au courant de ça ?
Oui, je connais.
La voilà. Tu as été remarquable, tout à l'heure.
Vraiment.
Ta première victoire de super-héros.
Ma fille, Jesse Quick.
Si j'y suis arrivé, c'est seulement parce que tu as cru en moi.
Non. Et j'aurais dû te dire tout ça il y a très longtemps.
Mais...
Un jour, tu comprendras. Pour l'instant, tu ne peux pas.
Je me ferai toujours du souci.
Je prendrai toujours trop de précautions.
Je t'aimerai toujours.
Je sais, papa.
Évidemment.
Moi aussi, je t'aimerai toujours.
Même si tu me rends dingue.
Alors.
Alors ?
On rentre à la maison ?
On va rester quelques jours, le temps de faire de nouveaux tests.
Et de voir si ceci te va.
Cisco a conçu l'insigne. Snow pense que ça t'aidera,
et je suis d'accord.
- C'est vrai ? - Oui.
Ma...
Ma peur...
Ma peur et ma culpabilité nous ont empêchés d'avancer, toi et moi.
Il est temps que ça s'arrête.
Tu as toujours été mon héroïne.
Il est temps que tu en sois une pour le reste du monde.
Merci.
- Salut. - Tu arrives tout juste ?
Oui, j'ai voulu vérifier que Frankie allait bien.
Tu es prêt pour le deuxième essai ?
J'ai repensé à notre rendez-vous. À pourquoi il était si nul.
Ah oui ?
Tiens.
Je sais, tu penses que je ne devrais pas utiliser mes pouvoirs.
Ce n'est pas que je me résume à ça, mais ça fait partie de moi.
Et de toi. De notre vie.
L'autre soir, on a voulu ignorer cette facette de nous-même.
On a voulu être ceux qu'on était avant que je devienne Flash.
C'est pour ça que ça n'a pas marché.
D'accord. Tu me proposes quoi ?
Je te propose d'arrêter de renier qui on est.
Bien sûr, dit comme ça.
Je suis d'accord.
On ne va pas faire comme si rien de tout ça n'était arrivé.
Je pensais bien te convaincre.
Désolé.
Joe a besoin de moi au poste.
Tu peux y aller.
Vraiment ?
Ce rendez-vous était merveilleux, Flash.
- Que se passe-t-il ? - Te voilà.
Singh veut que je vous montre quelque chose.
C'est arrivé l'autre jour, à Iron Heights.
Ils ont voulu étouffer l'affaire.
Pour ne pas laisser penser qu'il y a un problème de sécurité. Regardez.
- C'est Clariss. - Alchemy ?
C'était Clariss.
Mort avant de toucher le sol.
Alchemy.
Vous avez déjà entendu ce nom ? Alchemy ?
Non, jamais.
Un méta invisible, peut-être ?
Ou un fantôme.
Vous croyez aux fantômes, Allen ?
Tu crois que ça aussi, c'est lié à Flashpoint ?
Je commence à me dire que beaucoup de choses y sont liées.
Traduction : Rhys Guillerme
French